Munculnya matahari menandakan hari yang baru.
Awal yang baru.
Berharap hari ini akan lebih baik dari kemarin.
Tapi tidak bagiku. Namaku Eep.
Dan ini keluargaku. Keluarga Crood.
Jika kalian tidak menyadari baju kulit hewan kami...
...dan dahi lancip kami, kami ini manusia goa.
Selalu bersembunyi di dalam goa,...
...di dalam gelap.
Malam demi malam, hari demi hari.
Yap, rumahku yang tercinta.
Kami keluar, ketika kami mencari makan...
...di dunia yang keras dan saling memangsa ini.
Dan aku masih berjuang hidup dengan keluargaku.
Hanya keluargaku yang tersisa di sini.
Dulu kami punya tetangga.
Keluarga Gorts, diinjak oleh Mammoth.
Keluarga Horts, dimakan ular pasir.
Keluarga Erfs, digigit nyamuk.
Keluarga Throgs, mati kedinginan.
Dan keluarga Crood, kami sendiri.
Keluarga Crood bertahan berkat ayahku.
Dia kuat dan mematuhi aturan.
Aturan yang dibuatnya di dinding goa kami :
Semua hal baru berdampak buruk. Rasa ingin tahu berdampak buruk.
Berjalan di malam hari berdampak buruk.
Pada dasarnya, semua yang menyenangkan itu berdampak buruk.
Selamat datang di duniaku.
Tapi ini adalah cerita bagaimana segalanya berubah dalam sekejap.
Karena kami tidak tahu bahwa dunia kami...
...akan segera berakhir.
Dan tidak ada lagi peraturan di dinding goa kami...
...yang harus kami patuhi.
Kau harusnya tunggu isyarat dariku Eep.
Eep.
Boo.
Sudah terasa selamanya di goa itu.
3 hari itu bukan selamanya.
Begitulah bagi keluarga ini.
Eep, maukah kau turun?
Kau ini.. terlalu mendramatisir.
Tidak, tidak, tidak, Sandy, kembalilah!
Ingat isyaratnya. Gadis baik itu menunggu isyarat.
Ugga!/ Segera cari Sandy. Aku akan masuk dan kau bisa beri isyarat.
Tidak. Kau sudah keluar sekarang.
Aku menunggu isyarat, Ayah!
Sudahlah, Thunk. Keluarlah.
Jika kau tak memberiku isyarat, bagaimana aku tahu kalau kau ayahku?
Kegunaan isyarat bukan untukku tapi menandakan kalau aku tidak dimangsa hewan.
Kalau begitu, kenapa isyaratnya seperti suara binatang?
Maksudku, bukankah jadi menbingungkan?
Aku masih menunggu isyarat.
Ibu, kami sudah siap!
Bu?
Aku masih hidup.
Ini masih permulaan.
Dan kau masih gemuk.
Formasi sarapan.
Aku ingin melihat manusia goa sejati beraksi di luar sana.
Kita lakukan dengan cepat. Dengan lantang,..
...secara kekeluargaan,...
...dan takkan pernah gentar!
KELUARGA CROOD
Penerjemah : Joseph a.k.a josephermlase
Yey.. Sarapan.
Siapa yang lebih dulu? Kita undi saja.
Langsung pilih!/ Kepala.
Ekor. Thunk yang duluan.
Bentuk posisi.
Baiklah. Thunk, ayo mulai.
Ayo, Thunk.
Ayo cepat, bawa ke goa!
Lepaskan si bayi!
Tangkap mereka, Sandy, cepat.
Tangkap mereka, Bu!
Si wanita tua kalah!
Eep, balaskan dendamku.
Terima kasih.
Eep./ Awas.
Hei, Yah. Bisa kita makan sekarang?
Tunggu saja sampai di rumah.
Eep, rem penuh.
Eep.
Siapa yang lapar?
Bagus sekali, Yah.
Ini Thunk, minumlah.
Maaf, Yah./ Tampaknya malam ini makanan kita cepat saji.
Tak apa, aku sudah makan minggu lalu.
Peringatan dua jari!
Ayo pergi.
Ayo, ayo.
Kegelapan membawa kematian. Kita tahu itu.
Bulan penuh. Saatnya mandi malam.
Jalanilah hidupmu!
Kau juga, Bu?
Aku tidak ingin kehilangan lapisan pelindungku.
Bu, kau punya pelapis semut.
Lihat? Sandy saja tidak protes.
Dia masih di luar?
Kau tahu dia benci goa, Grug.
Kumohon kembalilah besok.
Bagaimana bisa dia tak suka goa? Disini begitu nyaman.
Mungkin di sini sedikit gelap.
Tidak juga.
Eep.
Ayolah, Ayah harus menutup goanya.
Eep!
Baiklah, baiklah!
Ayo.
Eep, turunlah.
Hampir saja!
Aku hanya melihat-lihat. Aku tak apa.
Kau sedang apa di atas sana, Eep?/ Entahlah.
Apa yang kau cari?/ Tidak ada.
Lalu mengapa kau ke atas?/ Aku tidak tahu.
Mengapa kau tak tahu?
Berhentilah mencari-cari sesuatu!
Ketakutanlah yang membuat kita tetap hidup, Eep.
Jangan berhenti untuk takut.
Entah apa maksudnya.
Kau bilang apa?/ Maksudku, kenapa kita disini?
Apa tujuan kita?
Tak seorangpun mengatakan bertahan hidup itu menyenangkan.
Tidak ada yang menyenangkan.
Maukah kau turun?/ Eep./ Grug./ Grug.
Keluar./ Ya./ Keluar.
Aku tidak mengerti dia menyendiri begitu. Cuma masalah itu saja.
Biarkan saja dia, dia perlu menyendiri.
Tentang apa? Sampai berapa lama?
Sungguh? Dia belum mendengarkanku.
Hei./ Lihat, dia mendengarkan.
Jika dia mau bertahan hidup, dia harus menaati aturan kita.
Bagaimana kalau cerita sebuah kisah? Eep menyukai itu.
Ide yang bagus.
Bagaimana kalau bercerita?/ Yeah, ceritakanlah.
Baiklah, boleh kupinjam? Terima kasih.
Eep, kesukaanmu.
Sudah setahun tak mendengarnya.
Malam ini ayah bercerita tentang Beruang Krispy.
Dahulu kala, beruang yang satu ini masih hidup.
Dia hidup karena selalu mendengarkan ayahnya...
..menjalani rutinitas dalam kegelapan dan teror.
Dia bahagia.
Tapi beruang ini punya masalah yang mengerikan.
Dia penuh dengan...
...keingintahuan.
Grug!/ Ya. Ya.
Dan suatu hari ketika dia melihat pohon,...
...si beruang yang penasaran ini ini memanjatnya.
Apa?/ Dan setelah dia mencapai puncak, dia melihat sesuatu yang baru dan dia...
Mati.
Begitu saja?
Ya. Saat-saat teror terakhir masih terpancar di wajahnya.
Dan begitulah setiap harinya.
Aku mengerti, Yah. Aku takkan melakukan sesuatu yang baru dan berbeda.
Bagus, Thunk./ Baiklah, sekarang gosoklah gigi kalian.
Dan mari menumpuk.
Udara.../ Kau berbicara.
Aku manusia sepertimu.
Kurang lebih.. sepertimu.
Oke, oke, hei, hei. Bisa kau... bisa kau...
Gelitikannya. Hei, hei!
Diamlah! Aku tidak seharusnya berada di luar sini.
Eep hilang./ Apa? Grug.
Tetaplah di goa!
Wow, kau benar-benar kuat.
Tidak, itu milikku./ Kumohon.../ Jangan, jangan...
Apinya hampir mati./ Aku yang membuatnya./ Aku bisa nyalakan kembali. Tolonglah...
Kumohon, aku benci gelap.
Ayo.
Begitukah cara menyalakannya?
Yah, kurang lebih begitu.
Matahari?/ Tidak, tidak, api.
Hai, api./ Api itu bukan mahluk hidup.
Tapi tadi kau bilang dia hampir mati.
Maaf./ Api itu berasal dari asalmu?
Tidak, aku membuatnya./ Buatkan untukku.
Oke. Apinya bukan dari tubuhku./ Lakukan.
Buatkan!
Kau ini berlebihan.
Apa kau mati? Bisa aku dapatkan apimu jika kau mati?
Hei, dingin sekali.
Jadi begitu? Mendengarkan kerang, mulai.
Aku setuju. Wanita harimau, kita harus segera pergi.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Namaku Guy./ Guy?
Dan ini Belt. Tukang masak, juru bicara, penunjuk arah,...
..dan juga agar celanaku tidak melorot.
Apa itu "celana tidak melorot"?/ Siapa kau?
Eep./ Asal kau tahu, Eep. Dunia sudah berakhir.
Apa?/ Aku menyebutnya... "Tamat".
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya. Begini :
Pertama tanah akan bergetar. Kemudian retak.
Semuanya bakal runtuh.
Api, larva. Aku tidak ingin mendramatisir, tapi...
Percayalah, semua yang kita pijak, semua yang ada di sini, akan musnah.
Naik harus ketempat tinggi. Aku tahu sebuah gunung, sebelah sana.
Hanya itu satu-satunya kesempatan.
Ikutlah denganku.
Aku tidak bisa./ Oke, oke.
Ini.
Jika kau berhasil bertahan, panggil aku.
Terima kasih.
Halo?
Hei!
Ayah!/ Kau terluka? Apa yang melukaimu?
Tidak ada. Aku keluar sendiri.
Kau... Apa?/ Ayah, biar kujelaskan.
Ayah tak pernah membiarkanku berbicara.
Kau dihukum.
Eep./ Bu.
Grug, apa yang terjadi?
Kau tahu, aku marah padanya, aku sedang tak ingin bicara.
Eep./ Ibu pasti takkan mempercayainya.
Aku menemukan sesuatu yang baru.
Sesuatu yang baru itu adalah masalah besar.
Tunggu. Tunggu.
Eep, tetap di dalam lingkaran.
Itu bukan hal buruk./ Hal laru selalu berdampak buruk.
Tidak, dia baik./ Apa? Maaf? Dia?
Tadinya kupikir dia babi,..
...tapi kemudian berubah menjadi anak laki-laki.
Aneh. Biasanya sebaliknya.
Eep punya pacar babi! Eep punya pacar...
Dia benar-benar pria. Perhatikan, oke? Biar kupanggil dia.
Kalian ini kenapa?
Itu berbahaya.
Benda ini indah.
Ayah mau lihat yang berbahaya? Ini!
Aw, sapu tanganku!
Oke, Eep, sudah cukup!
Kita kembali ke goa dan kau tetap di sana sampai kau lebih tua dari...
...dia!
Apa?
Ayah tak bisa mengurungku selamanya!
Dia bilang ini akan terjadi.
Masuk ke goa!
Cepat!
Awas!
Berhenti!
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Grug, goanya. Sudah hancur.
Tidak.
Kalian harus melihat ini.
Kita harus ke sana./ Tidak, tidak!
Tidak satupun boleh pergi.
Apa saja yang pria itu katakan?
Ayo, Nek!/ Terus saja, terus.
Satu, dua, tiga, empat... lima.
Enam.
Di mana kita?/ Entahlah, aku tidak yakin.
Dibawah. Tempat yang lebih rendah.
Satu hal yang pasti, kita tidak bisa kembali.
Sandy? Apa itu?
Tidak, tidak, tidak. Kembalilah Sandy.
Kita tak boleh berada di tempat terbuka seperti ini.
Kita butuh goa.
Sekarang ikuti jejak langkahku.
Jangan berisik.
Semoga sesuatu yang besar tidak tahu kita di sini.
Tunggu! Oke.
Tunggu!
Tunggu! Oke.
Tunggu!
Ayah, jelaskan. Apa kita sedang mencari goa yang sama persis?
Oke. Kalau aku.. Sudah kulemparkan benda-benda ini keluar.
Jika aku bisa memilih goa,...
...aku ingin goa yang lebih kecil.
Tunggu!
Ayah!
Biar kuatasi.
Ayo, Ayah! Ayo, hajar mereka!
Hah! Aku sangat menyukainya.
Ayah, aku tahu. Cobalah hindari tinju mereka.
Grug, kalau sudah selesai, sebaiknya kita pergi.
Benar. Kalian tak bisa melawanku!
Manjat! Manjat! Manjat!
Goa. Cepat, cepat!
Ayo, cepat.
Hei, lihat. Goanya punya lidah. Luar biasa!
Oke. Satu, dua, tiga, empat, lima...
Enam.
Dan tujuh, jika Chunky si kucing kematian masuk hitungan.
Dia takut gelap.
Tunggu. Kita juga takut gelap.
Bentuk lingkaran!
Eep!
Manusia goa!/ Manusia goa?
Mereka manusia goa. Tetap di belakang.
Mereka seperti binatang.
Lihat tulang mereka, dahi lancipnya?/ Ya.
Gigi primitif yang besar./ Yah.
Rambut di sekujur tubuh?
Yang satu itu bahkan punya ekor!/ Ya.
Baiklah. Tutup matamu, biar kuhabisi mereka.
Tidak, itu takkan membantu. Mereka keluargaku.
Apa?
Ada matahari di tangannya./ Bukan, itu namanya api.
Dari mana itu berasal?/ Dia yang membuatnya.
Buatkan untukku./ Tidak. Itu tidak keluar dari tubuhnya.
Buatkan!
Kau tahu, kau berlebihan juga seperti putrimu.
Bagus, dia patah tulang.
Bayi matahari./ Hei, menjauhlah! Kita tidak tahu apa maunya.
Sekarang duduk di sini dan tunggu sampai matahari terbit.
Dan besok kita cari goa baru dan menanggap hari ini tak pernah terjadi.
Tidak ini lucu, Eep?
Eep! Jangan menyentuhnya! Kebaikan yang tahu asalnya.
Ayah, Sandy menyakiti si api.
Sandy, jangan. Api bukan mainan.
Oh. lucunya./ Hei, mundur!
Tidak, tidak, tidak. Tunggu!
Dia menyukaiku.
Hei, dia menggigitku.
Thunk! Coba bersembunyi di rumput yang tinggi dan kering.
Kumohon! Aku masih 9 tahun. Jangan gigit aku.
Bayi-bayi api.
Hai./ Jadi, ayahmu, mencoba membunuhku.
Yeah, tapi takkan kubiarkan.
Tunggu, Nak! Kembalilah!
Api tak berhenti! Berhenti menyentuhku.
Keluar kau!
Makan ini, bayi api!
Mati kau!
Aku menang.
Mereka tidak menyeramkan jika kau mengenal mereka.
Siapa kalian?/ Oh, maaf. Kami keluarga Crood .
Dan kau sendiri?
Guy./ Hai, Guy.
Semacam sihir.
Baunya seperti makanan.
Jangan dimakan, ini sesuatu yang baru.
Masih hidup!
Ayo, terus makan!
Dimana Guy?
Pergi ke suatu tempat?
Gunung. Dataran tinggi. Akhir zaman. Kau ingat?
Itu sudah terjadi. Sudah menghancurkan goa kami.
Tidak. Itu hanya awal dari akhir. Akhir yang sesungguhnya akan datang.
Eep, turunkan dia.
Kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Bagaimana jika kita belum menemukan goa sebelum matahari terbenam?
Bagaimana jika memakan waktu beberapa hari?
Dan bagaimana jika burung-burung itu kembali?
Kita butuh apinya, bodoh!
Baiklah. Kau tetap bersama kami sampai kami menemukan goa.
Apa? Aku tidak mau, jangan libatkan aku.
Kalian di sini saja kalau kalian mau tapi tolong lepaskan aku.
Aku punya mimpi, sebuah misi. Sebuah alasan untuk hidup.
Sekarang tidak lagi.
Aku punya ide. Ayo pergi ke gunung itu.
Itu terlalu jauh.
Ayah sudah bertekad untuk menemukan goa.
Ada goa di gunung itu.
Kau sudah pernah ke sana?
Itu gunung. Tempat yang aman. Di gunung ada goa,...
...air, tongkat!
Bu, kau dengar itu? Aku bisa punya tongkat sendiri!
Ya, tongkat dan goa. Tongkat dan goa. Tongkat yang hebat. Ayo kita pergi!
Diam!
Dia aneh.
Tidak, tidak, tidak. Tak apa, Sandy.
Namanya Belt.
Aku sudah memutuskan. Kita akan pergi ke... gunung itu.
Jangan tanya kenapa, Hanya firasat.
Hanya firasat baik.
Aku tak mengerti, Grug.
Kita tak pernah berjalan sejauh itu.
Menurutku juga kakiku takkan kuat.
Dan aku juga sudah mati dulu sebelum sampai ke sana.
Ayo lakukan!
Ayo! Coba pikir.
Keluarga kita, selalu bersama, berkelana?
Siang dan malam selalu bersama.
Kita bercerita. Kita tertawa.
Dan keakraban keluargapun akan terjalin.
Lepaskan!/ Jika belum siap menantangnya, jangan tatap matanya.
Bisa kau jauhkan tanganmu itu?
Bukankah ini menyenangkan?
Ini bakal jadi perjalanan pertama kita bersama-sama.
Berhenti mendorongku. Atau kutarik keluar lidahmu!
Apa kau mau aku membawa keluarga ini kembali? Maukah?
Karena aku akan membawa keluarga ini kembali dengan cepat.
Ayah, aku sesak pipis./ Ayolah, kau bisa menahannya.
Kurasa tidak.
Sandy, keluarkan itu dari mulutmu.
Aku ingin pipis.
Baiklah.. Buanglah!/ Cepat.
Ada yang menggigitku!/ Itu saja protes.
Ayah, bisa gantian aku yang membawanya?/ Tidak.
Bagaimana kalau sekarang?/ Tidak.
Sekarang?/ Tidak.
Sekarang?/ Bisa kubawa sepanjang hari!
Tidak, tidak, tidak, tetap tidak.
Aku tidak ingin mati dengan perut kosong.
Grug, kami semua lelah.
Kita makan saat sampai./ Perjalanannya terlalu panjang.
Aku makan cemilan.
Jangan! Dia bisa memotongmu. Dia bukan makanan, dia hewan peliharaan.
Peliharaanku./ Apa itu peliharaan?/ Hewan yang tidak kita makan.
Kami menyebutnya anak.
Tak seorangpun seharusnya punya peliharaan. Itu aneh dan salah.
Itu... makanan!/ Tidak, tidak, kumohon.
Bukan kau, tapi itu.
Makanan memperbaiki segalanya.
Perlihatkan wajah berburumu.
Bukan kau, kau masih dihukum.
Ayo, Thunk.
Kakiku sakit.
Kau tampak tegang./ Aku tidak tegang.
Gadis yang sedang marah suka melakukan semaunya.
Aku belum siap.
Bertahanlah Thunk, aku datang.
Mengapa ayah lakukan ini?
Apa yang mereka lakukan?/ Berburu.
Jauhi aku!
Seriuslah, mereka sedang apa?
Kau punya 1 ton telur. Tinggal buat lagi.
Kau menang.
Ini dia. Siapa yang mau kalajengking?
Apa yang terjadi dengan telur dan burungnya?
Melarikan diri.
Ketika burungnya menginjakku dan menghempaskanku ke tanah...
...mengenai kalajengking juga, dan malah mengarah ke hal lain...
...dan inilah dia, sedang kita makan.
Jadi, sama-sama menang./ Belum cukup.
Belum cukup. Belum cukup. Aku ingin lebih.
Dia tidak akan memakanku, 'kan?
Kau terlalu kurus.
Jika dia ingin makan, dia akan memilih...
Dia mengunci rahangnya!
Menjauhlah!
Dasar kau monster tua!
Cepat! Masukan tongkat ke mulutnya!
Tahan seperti itu. Gunakan batu.
Bisa kau gigit kakinya?
Mengapa kau berguling?
Aku hanya ingin makan.
Kau sudah punya banyak serangga untuk makan malam. Banyak sekali.
Kumohon. Aku bisa membantumu berburu.
Sungguh./ Lepaskan aku.
Beginilah hidupku.
Oke./ Kau sebut apa ini?
Perangkap./ Bagaimana caranya?
Sudah berapa lama kau menyendiri?
Jadi kita harus bagaimana?
Bagaimana aktingmu?
Kau ahli juga.
Maaf. Tidak. Oke./ Permisi.
Itu lenganku./ Oke, kupindahkan...
Dia tidak menginjak perangkapmu./ Yah, aku tahu itu...
Dimana Eep?
Dia menakjubkan.
Eep./ Ayah, jangan!
Rasanya seperti lumpur.
Sepertinya tidak ada makanan sisa.
Apa itu makanan sisa?
Kau tahu, ketika kau kelebihan makanan, pasti ada sisa.
Kami tidak pernah kelebihan makanan.
Grug, bagaimana kalau bercerita?
Ide bagus. Bagaimana kalau bercerita, hah?
Ya, kisah. Ceritakan sebuah kisah.
Pada suatu ketika, ada seekor harimau kecil...
...yang tinggal di goa bersama keluarganya.
Mereka punya banyak aturan. Tapi aturan utama adalah...
...jangan meninggalkan goa saat malam.
Pintunya begitu berat agar aturannya mudah diingat.
Sangat mudah diingat./ Aku tahu.
Tapi disaat yang lain tidur,...
...dia keluar goa.
Tidak!/ Ya!
Dan tak lama kemudian goanya hancur...
...dan memulai perjalanan panjang dan menyebalkan,...
...dengan beberapa hal yang aneh.
Dan dia...
...Mati!
Tamat!
Wow, aku tidak pernah menduganya. Akhir yang berbelit-belit.
Ceritaku tak pernah berakhir seperti itu.
Yeah, dua cerita dalam satu malam.
Oke. Tentu ini tidak seperti cerita Grug.
Pada suatu ketika, ada seekor macan yang cantik.
Tinggal di sebuah goa dengan seluruh keluarganya.
Ibu dan ayah berkata padanya: "Kau boleh pergi ke manapun yang kau mau,..
...tapi jangan pernah mendekati jurang, karena kau bisa jatuh. "
Dan mati, cerita yang bagus.
Tapi secara diam-diam, dia mendekati jurang itu.
Saat mendekati tepi jurang,...
...dia mendengar, melihat dan merasakan banyak hal.
Akhirnya, dia berdiri di puncak tepi,...
...dia melihat cahaya, dia membungkuk untuk menyentuhnya.
Dan terpleset./ Dan jatuh.
Dan mulai terbang.
Dia terbang kemana?
Ke hari esok./ Esok?
Tempat yang punya banyak matahari.
Pasti sangat bersinar./ Sebuah tempat yang bukan seperti hari ini atau kemarin.
Sebuah tempat di mana segalanya terlihat lebih baik.
"Besok "bukanlah tempat. Itu... itu...
Kau tidak bisa melihatnya./ Ya, bisa. Aku sudah melihatnya.
Kesanalah tujuanku.
Sekarang, kita akan menutup mata dan tidur
Saat bangun, kita akan menemukan tempat yang kita inginkan.
"Besok"?/ Sebuah goa.
Hampir saja. Hampir saja menangkap kita.
Aku sudah berjaga-jaga. Kita baik-baik saja.
Baiklah, kita harus jalan lebih cepat.
Apa kalian punya kecepatan lain dari mengembara?
Biar aku menyeret kaki saja dari sini./ Hei bisa bicara sebentar.
Bagaimana macan itu bisa terbang?/ Aku cuma mau bicara saat di luar batang pohon.
Dengan senang hati kuceritakan./ Serahkan saja padaku.
Hei Thunk, ada laba-laba diwajahmu.
Dia hilang!
Jangan injak, itu batu runcing.
Maksud ayah yang ini?
Jangan injak batu yang ini./ Minggirlah, Nona!
Halo! Tak ada yang mau mendengarku. Kalian tidak boleh menginjaknya.
Kembalilah sekarang!
Hilang sudah harapan kita bertahan hidup.
Dan juga batang pohon kita!
Baiklah.
Melompat juga sama saja, cuma sebentar, tak membuat lebih baik.
Jangan gunakan tangan. Itu takkan membantu.
Ayo.
Aku bisa bantu kalian. Tapi kita harus mengubah beberapa hal.
Tidak ada lagi kendaraan kayu. Turunkan kayunya.
Sekarang, tendang jauh.
Lebih jauh.
Sungguh?/ Oke, Guy si pintar.
Sekarang apa?
Ikan yang baik, ikan yang baik.
Oke, sekarang kau boleh melihat.
Aku menyukainya.
Dimana kakiku?/ Masih ada.
Oke.
Kau benar-benar berat./ Sungguh?
Terima kasih.
Hei, tunggu.
Oke. Dia sudah bangun. Kami tak apa. Dia tak apa.
Sepatu ini keren. Kau dapat ide darimana?
Aku menyebutnya "Otak".
Aku cukup yakin bahwa ide datang dari sana.
Ayah, aku tidak punya "Otak".
Sejauh ini kita melakukannya dengan baik tanpa "Otak".
Manusia goa tidak perlu "Otak".
Kami punya ini.
Inilah yang kumaksud. Ide hanya untuk yang lemah.
Sekarang, ayo kita ke gunung itu.
Aku menyukainya.
Dia memakan kakiku.
Jadi, bagaimana macannya bisa terbang?
Dia melompat ke matahari dan terbang menuju "Besok".
Tidak, tidak, tidak!
Hei, Yah.
Dah, Ayah!
Kalian belum pernah melihat hujan, kan?/ Kami jarang keluar.
Eep, kelihatannya berbahaya.
Ayah mengatakan semua hal seperti itu.
Hati-hati./ Sungguh? Baiklah.
Tidak, tidak, tidak! Tidak baik! Tidak baik!
Kemudian beruang berkata: "Goamu?" "Aku sudah membuang tulangku di sini sejak minggu lalu."
Cerita yang lucu./ Itu bukan cerita, itu lelucon.
Apa itu lelucon?/ Sesuatu yang dikatakan..
...untuk membuatmu tertawa.
Ini dia./ Terima kasih.
Satu untukmu, dan ini untukmu.
Oke, oke. Sudah cukup!
Aku tak mengerti mengapa setiap anak masing-masing punya kerang?
Jika ada yang dalam bahaya, kita bisa memanggil yang lainnya.
Tunggu, maksudmu kita berpisah?
Kita bisa mencoba jalur yang berbeda.
Ini cara yang tercepat./ Keluarga Crood tetap bersama.
Caramu tidak aman./ Mereka bisa mengatasinya.
Kami pasti bisa, Yah./ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tugasku adalah menjaga kalian agar selalu aman.
Dan aku masih bertanggung jawab, dan kita takkan berpisah.
Kecuali kalian berdua. Begitulah keputusannya.
Haloi, kalian tak apa?
Kami tak apa, Grug./ Ayah, aku takut.
Aku harus bagaimana? Aku harus bagaimana sekarang?
Tetap disana! Aku akan menemukanmu./ Tidak! Terlalu lama.
Teruslah jalan dan kita akan keluar.
Ayah./ Ya, oke.
Ingat! Jangan berhenti merasa takut!
Kau pasti bisa.
Tak masalah. Aku mau pingsan.
Sandy, Sandy.
Berikan aku lagi.
Kau menjatuhkan ini.
Ikutlah denganku.
Ini, kawan, tangkaplah!
Woo hoo./ Hebat.
Ibu.
Grug.
Biar aku yang cari.
Anjing pintar. Siapa anjing pintarku?
Ya, kau. Lihatlah dirimu. Kau butuh nama? Kau ingin punya nama?
Kau kuberi nama Douglas. Bisa kau mainkan trik?
Bergulinglah!
Ayo Douglas, bergulinglah!
Bagus, Douglas.
Aku dulu pernah jatuh cinta. Dia seorang pemburu. Aku seorang pengumpul bahan makanan.
Itu semacam skandal.
Kami bertukar Berry, Kami berdansa.
Lalu ayahku memukulnya dengan batu, dan menjualku pada kakekmu.
Keluarga Crood, turunlah!
Grug, mereka tak apa. Guy bersama mereka.
Oh.. Guy bersama mereka. Baiklah!
Terimakasih, selalu memberiku informasi terkini tentang Guy.
Oke. Aku akan naik.
Jadi kenapa kau tak ikut saat kau tidak mengomel lagi.
Posisi tidur menumpuk.
Bagaimana kalau bercerita?
Ada?
Lalu Thork berkata: "Aku tahu, aku yang mencabutnya."
Aku tahu ini tidak mudah membawa kami sampai kemari, tapi,..
..mereka merasakan yang terbaik dalam hidup mereka.
Terima kasih atas itu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
j
j o
j o s
j o s e
j o s e p
j o s e p h
j o s e p h e
j o s e p h e r
j o s e p h e r m
j o s e p h e r m l
j o s e p h e r m l a
j o s e p h e r m l a s
j o s e p h e r m l a s e
Tak terhitung banyaknya matahari di langit.
Setiap matahari yang melintasi langit kita beristirahat di sana.
"Besok"./ Di sanalah kita akan aman.
Aku akan ikut dengan Guy./ Tidak, jangan gadis kecilku.
Ikutlah dengan kami./ Ibu tak bisa meninggalkan Grug.
Aku saja. Aku ikut denganmu.
Sungguh, Bu?
Grug tidak tahu cara melindungi kita. Bahkan, tak tahu sama sekali.
Itu tidak benar. Bagaimana pada saat dia...uh..
...dia.../ Oh, terimalah kenyataan.
Jika ia punya ide, aku akan kena serangan jantung dan mati.
Grug./ Ayah!
Dia pria yang besar. Bagaimana bisa hilang begitu saja.
Tunggu, Wanita jelek yang ada disana. Dia mungkin melihat ayah.
Tidak, aku tidak melihat.
Ayah sedang apa?/ Ayah terjaga sepanjang malam.
Semua ide datang padaku.
Apa itu ular?/ Belt (sabuk)! Baru dan bertambah bagus.
Dia bisa mengencang sendiri./ Apa itu yang di kepalamu?
Itu disebut keputusasaan./ Dan aku menyebutnya "permadani". Seirama dengan "Grug".
Yang ini kusebut "Ride". Seirama dengan "Grug".
Itu tidak seirama./ Ini lebih cepat daripada sepatumu tadi.
Saatnya mencobanya.
Kuharap aku punya "Ride"/ Lukisan ada sesuatu dari masa lalu.
Aku menyebutnya "Snap Shot".
Bisa diulang. Mataku berkedip.
Aku menyebutnya "Kacamata"./ Matahari tidak membuatku silau lagi.
Darimana Ayah dapat ide hebat ini?/ Ini tidak datang dari otak...
...ini datang dari perutku, turn lagi ke bawah lalu naik ke pikiranku.
Grug, kita harus cepat./ Lihat, Ayah punya ide. Punya pikiran.
Seperti ini, ayah menyebutnya "rumah berjalan". Bukankah ini berguna?
Dan yang satu ini disebut "lifterator"./ Bu? / Ibu tahu. Buruk sekali.
Aku agak merasa kasihan padanya.
Tidak, sepertinya tidak begitu.
Apa yang kau coba lakukan, Grug?
Aku berpikir, jika aku punya ide seperti Guy,...
...Eep mungkin mau mendengarkanku. Mungkin dia berubah pikiran...
...untuk pergi bersama Guy.
Oh, Grug, Jadi itu masalahnya?
Dan aku juga berpikir itu akan membunuh ibumu, jadi...
...kau tahu, semua menang.
Kita sampai!
Goa! Semuanya masuk Ayo! Cepat! Ayo! Ayo!
Tidak!
Tidak ada lagi goa, Grug./ Apa?
Kami akan melompat ke matahari dan pergi ke "Besok" bersama Guy.
Tunggu, tunggu. Apa kalian semua ingin melakukan itu?
Thunk?/ Maaf, Yah.
Ayah harus berhenti mencemaskan kami.
Itulah tugasku. Tugasku untuk menaati aturan.
Aturan tidak berguna di sini!/ Aturan membuat kita tetap hidup.
Cuma tidak hidup, bukannya mati. Itu berbeda.
Ugga, semuanya. Kalian harus mendengarkanku.
Kami akan mati sekarang jika kami mendengarkan ayah!
Kami ikut Guy mulai sekarang.
Guy./ Guy, lari!
Ini tak ada artinya. Tak ada waktu lagi.
Semuanya akan runtuh dan kau tak rasional, dan tak ada gunanya.
Kau membuatku marah.
Teruslah bicara./ Serangan balik!
Ingatkah kau bagaimana pagi ini, berubah, penuh ide, orang modern.
Aku ini manusia goa./ Tunggu!
Apa ini yang menyelamatkanmu dari pukulanku?
Ter (bahan aspal)./ Tidak.
Kumohon./ Aku harus kembali ke mereka!
Kau harus berhenti, berjuang.
Grug, Berhenti!
Tidak ada yang bisa keluar hidup-hidup. Percayalah!
Aku tahu.
Keluar.../ Keluargaku.
Maaf.
Aku masih kecil saat itu.
Hal terakhir yang orang tuaku katakan:
"Jangan bersembunyi. Hiduplah."
"Ikuti matahari. Kau akan menemukan " Besok".
Kau mengikuti cahaya. Putriku berlebihan sepertimu.
Tidak.
Dia sepertimu.
Dia mencintaimu, tapi lupa mengatakannya,..
...sama seperti kau lupa memberitahunya.
Mungkin aku terlalu sibuk melindungi mereka.
Tak masalah. Itulah tugas seorang ayah.
Itu benar. Tapi kita tidak bisa melakukannya di sini.
Kita perlu salah satu dari idemu.
Ayo, kau pasti bisa.
Belt, Mesin Ide Darurat, aktifkan.
Aku dapat ide.
Wow./ Ya, aku tahu.
Dia sudah melakukan yang terbaik. Ayo!
Itu dia!
Belt, ayo! Aku mau Romansa, drama, ketulusan.
Mainkan!
Oke, dia melihat kita! Itu petunjuknya. Sekarang, ayo mulai!
Dia belum juga kemari. Sepertinya wajah boneka ini tidak cukup ketakutan.
Ketakutan? Akan kutunjukan apa itu ketakutan.
Berikan padaku tongkatnya!
Tahan!
Ya! Kau berhasil!
Grug, Ayah./ Hei, kami baik-baik saja.
Yah, kami baik-baik saja.
Grug, keputusanmu.
Bawa kami ke "Besok".
Cepat! Kita akan berhasil!
Kau benar./ Di sana! Itu dia!
Matahari, kita berhasil! Kita terbang menuju "Besok".
Lari!
Aku tidak mengerti... mataharinya tadinya di sini, ada di sini!
Kita harus kembali ke goa. Cepat, cepat, cepat!
Jangan terpisah! Tetap bergerak. Ayo. Ayo.
Semuanya pegang tanganku. Thunk, ayo. Ayo! Tetap bersama!
Grug, ada apa denganmu?
Grug, kita akan mati jika tetap di sini.
Grug, dengarkan aku. Kita harus kembali ke goa itu.
Tidak ada lagi kegelapan, Tidak ada lagi bersembunyi.
Tak ada lagi goa.
Apa arti dari semua ini?
Mengikuti cahaya.
Aku tak bisa berubah. Aku tak punya ide.
Tapi aku punya kekuatan.
Dan sekarang, cuma itu yang kalian butuhkan.
Tidak. Kita tidak tahu apa yang ada di sana! Mungkin bukan apa-apa. Itu terlalu berisiko!
Ini kesempatan.
Biar aku saja.
Kau tahu, aku ingin melemparmu sejak pertama bertemu denganmu
Itu lelucon, kan?/ Apa itu lelucon?
Dia berhasil.
Oke, Thunk, giliranmu./ Ayah juga ikut, kan?
Jika kau berhasil, begitu juga ayah.
Kau melakukannya dengan baik.
Nenek./ Jangan bawel, lempar saja aku.
Tunggu. Kau mengejutkanku hari ini.
Masih hidup!
Saatnya pergi./ Tidak, banyak hal yang ingin kusampaikan padamu.
Aku perlu memperbaiki banyak hal dan aku tak punya waktu./ Aku bisa memperbaikinya.
Ini bagus juga.
Ayah sebut apa ini?/ Ayah menyebutnya "pelukan".
Karena itu seirama dengan "Grug".
Tapi kau bisa menggantinya jika kau mau.
Tidak, tidak, aku suka "pelukan".
Ayah menyayangimu.
Aku...
Aku takut./ Jangan pernah takut.
Disana, aku melihat dia.
Hei, ayah berhasil.
Mundur! Mundur!
Mereka dalam bahaya. Bertahanlah, ayah datang.
Bagaimana caraku menyebrang. Aku harus berpikir.
Apa yang akan Guy lakukan? Apa yang akan Guy lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Pegang ini.
Aku punya ide!
Lari!
Douglas!
Hei, aku mengenalnya.
Tahan!
Disini tidak aman.
Biar aku yang bicara padanya.
Ini tidak berhasil.
Eep, Jika ayahmu di sini, dia akan mengatakan...
Minggir kalian!
Wow, itu terdengar seperti Ayah.
Minggir kalian!
Ayah./ Dia berhasil.
Dia mengendarai matahari!
...tapi tidak begitu bagus./ Semuanya minggir!
Ayah.
Siapa yang dalam bahaya? Siapa yang meniup kerang?
Aku juga sayang ayah.
Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam.
Dan tujuh.
Dan tujuh setengah.
Dan delapan.
Sembilan.
Douglas. Ayah, kau menyelamatkannya.
Pria butuh juga hewan peliharaan.
Aku baru sadar ternyata aku pecinta kucing.
Jangan.
Kalian benar-benar harus melihat ini.
Kita harus pergi ke sana.
Ya! Ayo kesana!
Inilah aku. Namaku Eep.
Dan ini keluargaku. Keluarga Croods.
Jika kau tak menyadari kami yang sedang berjemur dan peliharaan kami,...
..kami bukanlah manusia goa lagi.
Bisa diulang? Mataku berkedip.
Dunia kami masih keras dan saling memangsa.
Tapi sekarang kami tahu bahwa keluarga Crood akan bertahan.
Karena kami mengubah peraturan. Yang menjaga kami di kegelapan.
Dan karena ayahku mengajarkan kami bahwa setiap orang dapat berubah.
Lepaskan si bayi.
Jadi, kurang lebih begitulah.
Jadi, mulai sekarang kami akan tinggal di sini,...
...di mana kami bisa mengikuti cahaya.
Penerjemah : Joseph a.k.a josephermlase
TAMAT